1
00:00:34,617 --> 00:00:39,122
-Cosa fai?
-Mi sto esercitando per la festa.

2
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Festeggiare senza ballare
sono un flop completo.

3
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
Non vogliamo che la gente parli
che le nostre feste sono noiose.

4
00:00:47,797 --> 00:00:52,844
-Perché hai bisogno di fare esercizio?
-Non ballo da mesi.

5
00:00:52,927 --> 00:00:56,431
Balliamo ogni settimana al bar.

6
00:00:56,514 --> 00:01:01,686
Non sta ballando.
Ballare al bar non è ballare.

7
00:01:01,770 --> 00:01:06,232
E' solo uno spettacolo.
Guarda adesso.

8
00:01:12,280 --> 00:01:16,618
C'è solo un'oscillazione
ed essere visto.

9
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
<i>Ciao, guardatemi tutti adesso</i>

10
00:01:22,248 --> 00:01:26,002
<i>Sono carino come non mai</i>

11
00:01:26,086 --> 00:01:31,257
<i>Sto solo ballando, girando</i>

12
00:01:31,341 --> 00:01:35,804
Questo non è ballare.
Quando balli ti immergi nella musica

13
00:01:35,887 --> 00:01:40,183
-dimentichiamo tutto il resto
e tutte le altre persone.

14
00:01:40,266 --> 00:01:45,146
Ecco perché lo chiedo
perché hai bisogno di fare attività fisica

15
00:03:32,795 --> 00:03:37,592
{\an8}Billy, Georgia, John, Elaine...
Chiamo Nelle all'ultimo minuto.

16
00:03:37,675 --> 00:03:43,514
{\an8}Richard probabilmente porta “il mese
inferno". Chiamerò più tardi.

17
00:03:46,976 --> 00:03:52,607
{\an8}-Mi spiace. Lascia una macchia?
- Volevo una macchia proprio per quello.

18
00:03:52,690 --> 00:03:55,360
{\an8}Mi dispiace.

19
00:03:55,443 --> 00:04:01,449
{\an8}Va bene, perché sto arrivando
per incontrarti. George Madison.

20
00:04:01,532 --> 00:04:05,662
{\an8}-Sono un po' in anticipo.
-Sei...?

21
00:04:05,745 --> 00:04:10,041
Piacere di conoscerti.
Sono un fervente ammiratore della tua rivista.

22
00:04:10,124 --> 00:04:13,878
{\an8}O almeno così ero prima...

23
00:04:13,962 --> 00:04:20,009
Sono stato licenziato. Elaine convinse
per portarmi in tribunale.

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,137
Se i tuoi diritti sono stati violati...

25
00:04:26,933 --> 00:04:30,687
Vado solo a fare un po' di pulizia.

26
00:04:30,770 --> 00:04:34,857
{\an8}Dove...? Grazie.

27
00:04:46,577 --> 00:04:52,834
Questa è la mia migliore invenzione. nessun problema,
Continuerò qui anche da milionario.

28
00:04:52,917 --> 00:04:58,256
{\an8}-Cosa rifuggiamo da qui?
-A proposito di preservativi personali.

29
00:04:58,339 --> 00:05:03,219
{\an8}Sono colorati,
e hanno piccole espressioni.

30
00:05:03,303 --> 00:05:06,973
{\an8}L'ho fatto per te
propri campioni.

31
00:05:07,056 --> 00:05:11,728
Richard, il tuo dice:
"Il passato." Ti sta bene.

32
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
Giovanni: "Goditi il ​​momento."

33
00:05:14,897 --> 00:05:20,194
Georgia: "Conti nel sacco".
C'è un divertente gioco di parole.

34
00:05:20,278 --> 00:05:26,826
Il mio dice: “Vieni a visitare qui
spesso?" Non è troppo di cattivo gusto?

35
00:05:26,909 --> 00:05:29,078
E Alleato...

36
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Questo è perfetto per te.

37
00:05:32,123 --> 00:05:37,045
-"Prendi il numero del turno."
- Non va bene?

38
00:05:37,128 --> 00:05:43,551
- Sei piuttosto attivo.
-E non lo sono. Non così.

39
00:05:43,634 --> 00:05:49,682
-Sei come una luce verde.
-Bacio molto, ma questo è tutto.

40
00:05:49,766 --> 00:05:52,060
Sono un po' sorpreso dal mio motto.

41
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
{\an8}Ciao George.

42
00:05:55,271 --> 00:05:58,983
{\an8}Ecco George Madison,
Caporedattore de La Femme.

43
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
Ecco i legali della società.

44
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
{\an8}Richard Pesce. Come va.

45
00:06:07,909 --> 00:06:13,623
Ally e Georgia si occuperanno del tuo caso.
È meglio che sia gestito dalle donne.

46
00:06:13,706 --> 00:06:17,293
{\an8}Ho appena mostrato loro i miei preservativi.

47
00:06:17,377 --> 00:06:22,673
{\an8}-"Pericolo di congelamento?"
- E' di Nelle.

48
00:06:22,757 --> 00:06:26,719
{\an8}-Questo è per te, tesoro.
-"Un luogo familiare."

49
00:06:26,803 --> 00:06:29,722
Questo è fantastico.

50
00:06:32,141 --> 00:06:38,523
- E' il ragazzo di Elaine? Carino.
- Davvero carino. Di cosa si tratta?

51
00:06:38,606 --> 00:06:42,944
Come può Elaine essere carina,
uomo intelligente? È sposato.

52
00:06:43,027 --> 00:06:48,408
- Non aveva un anello.
- Sono felice per Elaine...

53
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
-Cosa c'è che non va?
-Ecco...

54
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
- Davvero divertente.
- E adesso?

55
00:06:54,747 --> 00:06:58,709
Qualcuno ha messo
una rana di plastica sul bordo della pentola.

56
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
Chi è il piccolo infantile...

57
00:07:02,380 --> 00:07:05,758
Mi ha attaccato! Portalo via!

58
00:07:08,845 --> 00:07:13,808
-Stefano! Lo prendo.
-Mi ha fatto pipì sui capelli?

59
00:07:13,891 --> 00:07:16,978
Stefano? È svedese?

60
00:07:17,061 --> 00:07:19,605
È scappato dalla sua scatola.

61
00:07:19,689 --> 00:07:23,734
-Hai una rana?
- E' una rana da spettacolo.

62
00:07:23,818 --> 00:07:28,239
-Non mi dispiace ascoltare le provocazioni.
- Non sto scherzando...

63
00:07:28,322 --> 00:07:32,118
Competizioni regionali del New England
avvicinandosi

64
00:07:32,201 --> 00:07:35,455
-quindi ha bisogno di molta pratica.

65
00:07:35,538 --> 00:07:38,916
Posto. Posto.

66
00:07:50,094 --> 00:07:56,726
All'improvviso ho licenziato il caporedattore
dalla palla - per motivi religiosi.

67
00:07:56,809 --> 00:08:00,062
- Ha detto davvero questo?
-Quot.

68
00:08:00,146 --> 00:08:04,942
Il Times pubblicherà presto
articolo su di me.

69
00:08:05,026 --> 00:08:09,572
Dice che sono un battista.
Mi ha licenziato immediatamente.

70
00:08:09,655 --> 00:08:15,703
-Ha detto che la ragione è la tua religione?
-I battisti sono piuttosto vecchi.

71
00:08:15,786 --> 00:08:20,333
Secondo Catherine, il battesimo
è contro l'ideologia della rivista.

72
00:08:20,416 --> 00:08:24,629
Ne ha paura
possibile tumulto.

73
00:08:24,712 --> 00:08:27,924
Possiamo andare in tribunale oggi stesso.

74
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
Può il tribunale ordinare
per riportarmi indietro?

75
00:08:30,760 --> 00:08:35,139
Alla corte non piace farlo,
ma hai un bell'aspetto

76
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
La cosa sembra buona.

77
00:08:42,355 --> 00:08:46,984
Ha gambe forti.
Può spingere il coperchio per aprirlo.

78
00:08:47,068 --> 00:08:50,488
-Da quanto tempo ce l'hai?
-Sei anni.

79
00:08:50,571 --> 00:08:54,408
Il tuo record con una donna
è di tre anni.

80
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
Ci sei stato
con una rana per sei anni?

81
00:08:57,245 --> 00:09:01,249
-Cosa vuoi?
-Come va con Nelle?

82
00:09:01,332 --> 00:09:05,169
-Come mai?
-Come va?

83
00:09:05,253 --> 00:09:11,300
-Lo desidererò solo da lontano.
-Che ne dici di chiacchierare? Stai parlando?

84
00:09:11,384 --> 00:09:17,557
Un po', ma il mio paraurti si sta irrigidendo.
Non ricordo le nostre conversazioni.

85
00:09:17,640 --> 00:09:23,938
C'è un buffer nel cervello che trasferisce
cose, dalla memoria di lavoro alla memoria di archiviazione.

86
00:09:24,021 --> 00:09:28,234
Il mio paraurti si irrigidisce con lui.

87
00:09:28,317 --> 00:09:32,989
Quando la prossima volta
potresti parlargli, potresti-

88
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
-chiedi se piaccio a Ling?

89
00:09:37,118 --> 00:09:42,582
- Sei già uscito tre volte.
- Lo so, ma...

90
00:09:42,665 --> 00:09:48,045
-Ti lascia baciare solo sulla guancia.
-Forse è timido.

91
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
Sì, quella piccola tappezzeria.

92
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
- Forse semplicemente non capisco qualcosa adesso.
- Hai provato con gli orologi?

93
00:10:02,018 --> 00:10:07,148
Non penso che aiuterà.
Parlane con Nelle.

94
00:10:08,065 --> 00:10:11,360
Ti piace davvero.

95
00:10:16,157 --> 00:10:19,327
Riccardo...

96
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
È stato licenziato a causa della sua religione.

97
00:10:22,121 --> 00:10:25,750
Secondo lui
il posto di una donna è a casa.

98
00:10:25,833 --> 00:10:31,922
- Il mio capo non ha mai detto...
- Il tuo uomo principale è un battista.

99
00:10:32,006 --> 00:10:36,636
-È stato licenziato per questo?
-Non è così semplice.

100
00:10:36,719 --> 00:10:41,974
-Ma la domanda è. Sì o no?
- Ci stiamo muovendo in una zona grigia...

101
00:10:42,058 --> 00:10:47,229
-Sì o no?
-Non posso semplicemente rispondere sì o no.

102
00:10:47,313 --> 00:10:50,358
Secondo le dottrine della Convenzione Battista-

103
00:10:50,441 --> 00:10:54,737
-una donna dovrebbe esserlo
subordinato all'uomo.

104
00:10:54,820 --> 00:10:59,950
È una credenza religiosa,
ma non può avere la protezione della legge.

105
00:11:00,034 --> 00:11:04,121
Questo vale
battisti del sud...

106
00:11:04,205 --> 00:11:07,917
Dimentichiamo le diverse tendenze.
In cosa crede quell'uomo?

107
00:11:08,000 --> 00:11:11,170
- All'uguaglianza.
- È contro gli insegnamenti della chiesa.

108
00:11:11,253 --> 00:11:16,384
Innanzitutto sento da diversi partiti
La signora Hollings, poi il signor Madison.

109
00:11:16,467 --> 00:11:21,514
Voglio parlare
con la signora McBeal nel mio ufficio.

110
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
La sessione è terminata.

111
00:11:24,016 --> 00:11:26,394
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

112
00:11:30,189 --> 00:11:34,985
-Siediti se puoi.
-Perdono?

113
00:11:35,069 --> 00:11:38,948
Valido in aula
determinati codici di abbigliamento.

114
00:11:39,031 --> 00:11:44,954
Il vestirsi indecente lo è
inappropriato. Puoi riconoscerlo.

115
00:11:45,037 --> 00:11:50,376
Ti proibisco di entrare nella sala in quel modo
con una gonna corta. Questo è tutto.

116
00:11:53,754 --> 00:11:57,550
-Non puoi farlo.
-Pensi che stia scherzando?

117
00:11:57,633 --> 00:12:03,264
-Fiduciosamente.
- Non ti avvertirò più.

118
00:12:12,648 --> 00:12:17,403
- È difficile lamentarsi di questo.
-Comanderebbe un uomo del genere?

119
00:12:17,486 --> 00:12:22,199
-Se un uomo vestito così.
-Indossa semplicemente una gonna più lunga.

120
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
-Non mi arrenderò.
- Walsh può tirarti fuori dai guai.

121
00:12:27,288 --> 00:12:30,791
Discriminazione di genere. Sostengo Ally.

122
00:12:30,875 --> 00:12:37,548
Indossa jeans attillati come protesta.
Chi potrebbe resistere a quel culo?

123
00:12:37,631 --> 00:12:42,928
Anche se il giudice ha torto,
devi pensare al tuo capo.

124
00:12:43,012 --> 00:12:49,310
Il tuo padrone deve soffrire,
se fai incazzare il giudice.

125
00:12:50,811 --> 00:12:57,026
Correrò questo rischio. Il giudice non dovrebbe
interferire con la vestizione di Ally.

126
00:12:57,109 --> 00:13:02,531
Non posso chiedertelo
per portarmi...rischio.

127
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
Correre un rischio del genere.

128
00:13:05,284 --> 00:13:10,998
Mi piace la lunghezza del tuo orlo.
Andiamo al sodo.

129
00:13:15,419 --> 00:13:17,463
Grazie.

130
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Isometria.

131
00:14:19,275 --> 00:14:24,196
Domani organizzo una piccola festa.
Probabilmente hai già altre cose da fare.

132
00:14:24,280 --> 00:14:28,033
In realtà non lo è.

133
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
Carino. Quindi puoi venire.

134
00:14:30,953 --> 00:14:36,083
Mi piacerebbe venire. Non riesco a capirlo
invita ogni giorno, giusto?

135
00:14:36,166 --> 00:14:39,461
Probabilmente no.

136
00:14:39,545 --> 00:14:43,549
Vale l'invito
anche un possibile compagno.

137
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
Grande.

138
00:14:46,010 --> 00:14:50,014
Sembra che Billy venga comunque.
Era uno scherzo.

139
00:14:53,058 --> 00:14:58,397
Questo ha i suoi lati positivi.
Riavvicina noi due.

140
00:15:03,235 --> 00:15:08,032
-Forse dovrei cambiarmi la gonna.
-Non per me.

141
00:15:08,115 --> 00:15:13,454
-Perché infastidire di proposito il giudice?
- Resta dietro la scrivania.

142
00:15:13,537 --> 00:15:18,083
Il giudice deve farlo
risolvere la questione a mio favore.

143
00:15:18,167 --> 00:15:23,130
-La tua nudità non influisce sulla questione.
-In piedi.

144
00:15:37,519 --> 00:15:39,855
Puoi sederti.

145
00:15:41,398 --> 00:15:45,361
Sentiamo prima la signora Hollings.

146
00:15:49,740 --> 00:15:52,451
Ti odiano tutti?
già dopo un mese?

147
00:15:52,534 --> 00:15:56,246
-Tutte le donne odiano.
-È naturale.

148
00:15:56,330 --> 00:16:02,962
Ricorda il detto: “Il successo
corona la perdita vissuta da un amico."

149
00:16:03,045 --> 00:16:06,090
Stanno arrivando le donne
per competere per la tua popolarità.

150
00:16:07,216 --> 00:16:11,345
-Ling, hai tempo per chiacchierare un attimo?
-Credo di sì.

151
00:16:22,022 --> 00:16:26,860
Ally darà una festa domani sera.
Verresti con noi?

152
00:16:26,944 --> 00:16:31,782
- Il tuo compagno?
-COSÌ.

153
00:16:38,330 --> 00:16:40,916
Chiaro.

154
00:16:48,590 --> 00:16:54,972
Non importa cosa dice la Bibbia,
la sottomissione delle donne non può essere accettata.

155
00:16:55,055 --> 00:17:00,019
-Ma se si tratta di religione...
- Si tratta di sciovinismo.

156
00:17:00,102 --> 00:17:04,064
Non ha senso cercare di nascondersi
Dietro le spalle di Dio.

157
00:17:04,148 --> 00:17:09,611
Redattore capo della rivista Feminist
non posso sopportarlo...

158
00:17:09,695 --> 00:17:12,364
-...forse lo supporti.
- Afferma di non sostenere.

159
00:17:12,448 --> 00:17:19,204
Anche un membro del clan può sostenere che non è così
non ha nulla contro i neri.

160
00:17:19,288 --> 00:17:22,082
Stai paragonando la Chiesa Battista
Al Ku Klux Klan?

161
00:17:22,166 --> 00:17:25,419
A volte anche il silenzio urla.

162
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
Sto perdendo
a causa della sua fede, gli inserzionisti.

163
00:17:29,798 --> 00:17:36,263
Ha detto il signor Madison?
che considerano le donne inferiori?

164
00:17:36,346 --> 00:17:41,268
Quindi è stato semplicemente licenziato
in base a ciò che è.

165
00:17:41,351 --> 00:17:45,814
-Uno sciovinista.
-Lo pensi perché è battista.

166
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
L’indifferenza promuove la misoginia.

167
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
Esattamente...

168
00:17:52,279 --> 00:17:55,240
Mettiamo in chiaro una cosa.

169
00:17:55,324 --> 00:18:01,080
Avrebbe dovuto rinnegare la sua fede,
che non avrebbe perso il lavoro.

170
00:18:01,163 --> 00:18:03,999
Egli dice,
che non vale la pena sottomettere le donne.

171
00:18:04,083 --> 00:18:09,171
Non posso lasciare che Baptist guidi
la mia rivista, nemmeno un battista intelligente.

172
00:18:09,254 --> 00:18:14,301
Il licenziamento è contro la legge.
Signor Madison, può tornare al lavoro.

173
00:18:14,384 --> 00:18:19,473
Signorina McBeal, la trattengo
di oltraggio alla corte.

174
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
Portalo via.

175
00:18:22,142 --> 00:18:26,688
- Signora...
- Non era più uno scherzo!

176
00:18:26,772 --> 00:18:30,150
Ti sembro una signora?

177
00:18:32,903 --> 00:18:36,949
- E' nella cella?
- Ha bisogno di scusarsi.

178
00:18:37,032 --> 00:18:41,453
- Domani organizzerà una festa.
- Era una spiegazione?

179
00:18:41,537 --> 00:18:46,125
È altrettanto stressante
come un matrimonio o un parto.

180
00:18:46,208 --> 00:18:50,170
-Le feste stressanti per le donne...
- Continua ad andare avanti.

181
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Cosa possiamo fare?

182
00:18:52,506 --> 00:18:58,262
Parlerò con Ally, ma
lascia che ci pensi prima.

183
00:19:10,691 --> 00:19:16,905
Sono sicuro che lo hai sempre saputo
che finiresti comunque dietro le sbarre.

184
00:19:25,122 --> 00:19:30,752
- Perché non ti scusi e basta?
-Non lo faccio nemmeno quando dovrei.

185
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Sono allergico ai criminali.

186
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Mi sento male. Hai vinto la causa-

187
00:19:47,519 --> 00:19:51,732
-ma ora sei seduto in una cella putrescente.

188
00:19:51,815 --> 00:19:55,736
Sono pericoloso.

189
00:19:57,613 --> 00:20:00,032
Dopo di te.

190
00:20:05,746 --> 00:20:11,293
Sono venuto solo per ringraziarti
e aiutarti a scappare.

191
00:20:12,836 --> 00:20:18,342
-Come vi siete conosciuti tu ed Elaine?
-All'ufficio brevetti.

192
00:20:18,425 --> 00:20:24,723
Ha portato lì la sua spilla per il viso
e io la mia invenzione.

193
00:20:24,806 --> 00:20:29,519
Qual è stata la tua invenzione? Dimmi.

194
00:20:29,603 --> 00:20:34,733
- E' una specie di passeggiata.
- Camminata sull'altalena?

195
00:20:34,816 --> 00:20:41,198
-Inizierai subito a ridere.
- No, non sto ridendo. O una passeggiata in concerto.

196
00:20:41,281 --> 00:20:44,326
Ho problemi alla schiena.

197
00:20:44,409 --> 00:20:47,246
ho notato...

198
00:20:47,329 --> 00:20:52,918
-...che un certo tipo di movimento aiutava.
-L'hai brevettato?

199
00:20:53,001 --> 00:20:58,590
Non è più una questione da ridere quando i chiropratici
iniziare a prescriverlo ai loro pazienti.

200
00:20:58,674 --> 00:21:04,137
- Hai brevettato la camminata da calesse?
-Ne sono orgoglioso.

201
00:21:04,221 --> 00:21:09,726
-Solo un visitatore alla volta.
-Sto per andarmene.

202
00:21:09,810 --> 00:21:16,233
Ci vediamo domani.
Verrò alla tua festa con Elaine.

203
00:21:19,111 --> 00:21:24,157
- Sei un grande avvocato.
-Grazie.

204
00:21:37,170 --> 00:21:42,050
Abbiamo due opzioni: chiedere
chiedere scusa o portare il caso in tribunale.

205
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
- Andiamo in tribunale.
-Raccomando le scuse.

206
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Non mi sto scusando.

207
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Se agisco come tuo avvocato...

208
00:21:51,143 --> 00:21:55,397
-Devo spiegare,
perché indossi gonne così corte?

209
00:21:55,480 --> 00:21:58,942
Mi piacciono. Questa è l'unica ragione.

210
00:21:59,026 --> 00:22:05,657
Preparati a restare qui per molto tempo.
Vuoi essere un "avvocato in minigonna"?

211
00:22:05,741 --> 00:22:08,994
Il giudice non ordina
il mio condimento.

212
00:22:09,077 --> 00:22:15,125
-Ally, come tuo amico...
- Tu mi sostieni. Grazie.

213
00:22:19,171 --> 00:22:24,176
-Mi sento responsabile per questo.
-Ally si fa il letto.

214
00:22:24,259 --> 00:22:29,598
-Non è necessario atterrarci dentro.
-Cosa significava?

215
00:22:29,681 --> 00:22:34,186
Non dovremmo festeggiarlo?
che hai riavuto il tuo lavoro?

216
00:22:34,269 --> 00:22:39,524
Ecco un preservativo per le feste
in onore della decisione.

217
00:22:40,859 --> 00:22:43,904
"Riportami indietro."

218
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Va tutto bene?

219
00:22:51,745 --> 00:22:55,874
C'è... certo che c'è.

220
00:23:12,474 --> 00:23:16,478
-BENE?
-Non esistono codici di abbigliamento ufficiali.

221
00:23:16,561 --> 00:23:22,734
-E a livello locale?
- No, ma non sono nemmeno vietati.

222
00:23:22,818 --> 00:23:26,905
Una situazione difficile. Giudice
utilizzare il proprio potere decisionale.

223
00:23:26,988 --> 00:23:29,908
Allyn deve passare la notte in cella?

224
00:23:29,991 --> 00:23:35,080
- Posso gestire l'elaborazione.
-Cerchi una frase più dura?

225
00:23:35,163 --> 00:23:39,918
Ho fatto molto
Storie di discriminazione di genere.

226
00:23:41,503 --> 00:23:46,049
- Voglio che tutti vadano in tribunale.
- Non è un'esagerazione?

227
00:23:46,133 --> 00:23:51,471
-Ci supportiamo a vicenda.
-Dobbiamo sempre supportare Ally.

228
00:23:51,555 --> 00:23:56,601
Uno per tutti, tutto per me...uno
per. Potresti essere tu.

229
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Ho promesso di sentirti
ma non tutti voi.

230
00:24:15,787 --> 00:24:20,333
- Solo l'imputato deve parlare.
- Me?

231
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Non ho preparato nulla.
Lo sto proprio tirando fuori dal cappello.

232
00:24:27,215 --> 00:24:31,136
Sei un maiale.
Siamo tutti dispiaciuti per questo.

233
00:24:32,345 --> 00:24:38,101
- Riportalo indietro.
-Posso dire qualche parola?

234
00:24:41,062 --> 00:24:42,439
Per favore.

235
00:24:42,522 --> 00:24:46,401
Tutti sono d'accordo
il diritto merita rispetto.

236
00:24:46,485 --> 00:24:50,405
Una maglietta bucata o scarpe da tennis
sarebbe una questione diversa-

237
00:24:50,489 --> 00:24:55,660
-ma lo punisci
sul vestirsi audace.

238
00:24:55,744 --> 00:25:00,040
- Mina la credibilità della giustizia.
-Perché?

239
00:25:00,123 --> 00:25:05,921
Ciò rafforza il mito che
non si può credere a una bella donna.

240
00:25:06,004 --> 00:25:10,383
Questa è una faccenda da ragazzi.
Dobbiamo sembrare ragazzi?

241
00:25:10,467 --> 00:25:13,470
Non ne ho chiesto uno.

242
00:25:13,553 --> 00:25:18,433
Abbondano pubblicità e riviste di moda
i modelli di punta come nostri modelli di ruolo.

243
00:25:18,517 --> 00:25:24,231
Allo stesso tempo, però, pensiamo:
"Una bella donna è una sciocca."

244
00:25:24,856 --> 00:25:28,860
Mi arrendo
a quel pregiudizio.

245
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
Non sono coraggioso come questa donna.

246
00:25:30,862 --> 00:25:36,451
Se lo fossi
Lascerei liberi i miei capelli.

247
00:25:36,993 --> 00:25:43,416
Se non fossi stato subito considerato un idiota,
Potrei non indossare sempre una giacca.

248
00:25:44,501 --> 00:25:48,505
Le persone traggono conclusioni ingiuste.

249
00:25:48,588 --> 00:25:54,553
Siamo abituati ai pregiudizi
ma non in aula.

250
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
La cosa più deprimente è che-

251
00:25:57,556 --> 00:26:03,562
-che hai visto questa donna al lavoro.
Ha vinto la sua causa.

252
00:26:03,645 --> 00:26:07,023
Lo giudichi ancora
in base alla gonna.

253
00:26:10,443 --> 00:26:13,446
Cosa dobbiamo fare esattamente?

254
00:26:24,249 --> 00:26:27,961
Signora McBeal,
hai qualcosa da aggiungere?

255
00:26:28,044 --> 00:26:29,879
NO!

256
00:26:32,841 --> 00:26:37,512
- Probabilmente puoi indovinare cosa dirò.
-Che cosa?

257
00:26:37,596 --> 00:26:41,474
Darei qualsiasi cosa
se avessi i capelli così

258
00:26:42,642 --> 00:26:45,353
O così.

259
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
Puoi andartene. La sessione è terminata.

260
00:27:18,511 --> 00:27:23,767
-Ally aveva paura che nessuno ballasse.
- Non abbiamo ancora mangiato.

261
00:27:23,850 --> 00:27:29,189
All'inizio dovresti mangiare i gamberetti-
cocktail e parlare di Clinton.

262
00:27:29,272 --> 00:27:33,318
Qui cantiamo alla lampadina.

263
00:27:33,401 --> 00:27:38,365
-Hai un cocktail di gamberetti?
- C'è del guacamole laggiù.

264
00:27:38,448 --> 00:27:40,867
Chi mangia quel tipo di merda?

265
00:27:49,834 --> 00:27:55,924
- Propongo un brindisi.
- Propongo di mangiare. È già tardi.

266
00:27:56,007 --> 00:27:59,803
Un brindisi a George e Ally-

267
00:27:59,886 --> 00:28:05,892
-chi riesce ancora a mantenerli oscenamente brevi
gonne in nome del progresso.

268
00:28:05,975 --> 00:28:11,940
Ho una domanda Perché lo vuoi?
ti piacciono quei piccoli boilerplate?

269
00:28:12,023 --> 00:28:16,528
Una donna ha diritto all’individualità.

270
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
- Immagino che tu sia d'accordo?
-Sono.

271
00:28:18,488 --> 00:28:22,534
La tua individualità
la protezione ora è solo un tovagliolo...

272
00:28:22,617 --> 00:28:24,786
Cambiamo argomento.

273
00:28:24,869 --> 00:28:29,249
-Ling, perché ti vesti come una troia?
- C'è un vantaggio in questo.

274
00:28:29,332 --> 00:28:35,922
Ho subordinati maschi. Mio
devi sembrare più intelligente di loro.

275
00:28:36,005 --> 00:28:40,552
- Abbigliamento succinto...
-Non c'è niente di più stupido di un dollaro arrapato.

276
00:28:40,635 --> 00:28:43,847
-Questi non sono discorsi adatti sul cibo.
-Tranquillamente!

277
00:28:43,930 --> 00:28:48,476
Penso che le donne abbiano di più
pregiudizi rispetto agli uomini.

278
00:28:48,560 --> 00:28:52,647
Tu pensi di no
un uomo eccitato può pensare.

279
00:28:52,731 --> 00:28:58,236
Vedi una nebulosa calda,
pensi che sia stupido e ti ecciti.

280
00:28:58,319 --> 00:29:03,575
-Gli uomini si eccitano per la stupidità?
- Almeno io. Ling è un'eccezione.

281
00:29:04,951 --> 00:29:08,246
- Non è divertente.
-Non così. È triste.

282
00:29:09,372 --> 00:29:15,503
Non mi piace questa discussione.
Non sono un uomo delle caverne senza cervello.

283
00:29:15,587 --> 00:29:21,009
Devo anch’io camminare nei calder,
che sono trattato come un individuo?

284
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
È stato bello!

285
00:29:24,053 --> 00:29:28,725
-Cosa hai detto?
- L'hai sentito.

286
00:29:45,867 --> 00:29:47,827
Qualcuno potrebbe passarmi qualcosa?

287
00:29:47,911 --> 00:29:52,207
Ci vestiamo in un certo modo
per conquistare un uomo.

288
00:29:52,290 --> 00:29:56,753
- Poi l'uomo nega.
- Parliamo di qualcos'altro.

289
00:29:56,836 --> 00:30:01,633
- Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera.
- Non c'è niente di sbagliato nell'atmosfera.

290
00:30:01,716 --> 00:30:05,804
Tutti hanno semplicemente apprezzato il cibo in silenzio.

291
00:30:07,430 --> 00:30:13,061
-Posso dire la mia?
- Accosta. Vedi adesso?

292
00:30:13,144 --> 00:30:19,317
Chiaramente non qui
solo una domanda sulle gonne di Ally.

293
00:30:19,400 --> 00:30:25,824
-Quando il cibo viene servito tardi...
-Ben, potresti davvero stare zitto.

294
00:30:26,491 --> 00:30:30,161
Quello che ha detto Nelle
oggi in tribunale...

295
00:30:30,245 --> 00:30:33,581
Era più o meno vero-

296
00:30:33,665 --> 00:30:37,877
-e nella foto
frustrazione e rabbia delle donne.

297
00:30:37,961 --> 00:30:43,758
Noi uomini non vogliamo più esserlo
solo costumi guidati dagli ormoni.

298
00:30:43,842 --> 00:30:49,430
- Non era un'opinione sul matrimonio.
- Allora racconta la tua.

299
00:30:49,514 --> 00:30:55,478
Uomini e donne: attrito.
Attrito, attrito: orgasmo. Pescismo.

300
00:30:55,562 --> 00:30:58,064
Balliamo qui o no?

301
00:31:01,442 --> 00:31:04,988
Sei al top.

302
00:31:05,071 --> 00:31:07,490
Me?

303
00:31:07,574 --> 00:31:13,454
Cosa ti muove
che gli uomini sono maiali?

304
00:31:17,917 --> 00:31:22,380
-Sai cosa comincia a preoccuparsi?
-Che cosa?

305
00:31:24,173 --> 00:31:28,011
-Lasci perdere.
-Dillo adesso.

306
00:31:30,805 --> 00:31:35,184
Quelle tue gonne...
Cosa importa?

307
00:31:35,268 --> 00:31:41,357
Oggi è quasi piaciuto a tutto l'ufficio
vicino mentre marciamo verso la corte.

308
00:31:41,441 --> 00:31:46,738
Sei stato attaccato,
e abbiamo radunato le nostre truppe.

309
00:31:47,405 --> 00:31:51,409
Ma cosa hai fatto?
Hai abbaiato al giudice.

310
00:31:51,492 --> 00:31:55,663
Marcerai nella sala nei panni di Ally McBeal
non mi importa affatto di-

311
00:31:55,747 --> 00:32:00,668
-quello che fai in palestra,
ci riguarda tutti.

312
00:32:00,752 --> 00:32:05,048
Adesso ti preoccupi,
i tuoi ospiti si stanno divertendo?

313
00:32:05,131 --> 00:32:11,095
Non ti importa di noi. La cosa importante è,
che la tua festa sia un successo.

314
00:32:14,432 --> 00:32:18,603
Lo pensi davvero?

315
00:32:19,103 --> 00:32:21,898
Ci siamo anche noi, Ally.

316
00:32:21,981 --> 00:32:25,443
Anche a volte-

317
00:32:25,526 --> 00:32:30,573
-sarebbe bello se ci fosse la vita
molto più della tua festa.

318
00:32:54,847 --> 00:32:59,102
- Il tuo posto di lavoro è davvero strano.
- Lo so.

319
00:33:00,687 --> 00:33:04,232
-Mi piacciono.
-Dio mio.

320
00:33:04,315 --> 00:33:07,944
Il pesce è pazzo di te.

321
00:33:08,027 --> 00:33:09,904
COSÌ.

322
00:33:24,669 --> 00:33:31,342
- Ti nascondi qui per me?
- Il tuo discorso è stato portato via dalla voglia di ballare.

323
00:33:31,426 --> 00:33:36,723
Ha significato qualcosa per te?
che siamo venuti in tribunale oggi?

324
00:33:36,806 --> 00:33:40,727
-Ci hai notato?
- Certo che l'ho notato.

325
00:33:40,810 --> 00:33:45,606
Hai pensato:
"Wow, sono venuti per me?"

326
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Ti lamenti sempre di quanto sia vuota la tua vita.

327
00:33:50,903 --> 00:33:56,284
Quelle persone sono la tua vita.
Vale la pena festeggiarlo.

328
00:33:56,367 --> 00:33:59,495
Mi piacciono tutti,
tranne Ling.

329
00:33:59,579 --> 00:34:02,832
E Nelle... e qualche volta Elaine.

330
00:34:02,915 --> 00:34:08,046
Ma da tutti gli altri, tranne Ben.
Non conosco Giorgio.

331
00:34:08,129 --> 00:34:10,965
Ma tutti gli altri...

332
00:34:11,049 --> 00:34:13,634
Li adoro.

333
00:34:13,718 --> 00:34:19,849
Non lo ammetterei mai davanti a loro,
ma sono molto importanti per me.

334
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
Allora smettiamola
questa cucina in cucina.

335
00:34:36,783 --> 00:34:39,744
Mostro la mia collezione di francobolli.

336
00:34:45,541 --> 00:34:49,712
Parlo onestamente.
Questo può sembrare un po' imbarazzante.

337
00:34:49,796 --> 00:34:53,508
Questo è altrettanto strano
come se fossi gentile.

338
00:34:55,885 --> 00:34:58,805
Andiamo in un'altra stanza.

339
00:35:06,187 --> 00:35:08,648
E adesso?

340
00:35:08,731 --> 00:35:14,654
Ogni volta che è il momento del nostro appuntamento
buonanotte, tu...

341
00:35:14,737 --> 00:35:18,950
- Vado a chiudere.
-Giusto. Sai perché?

342
00:35:19,033 --> 00:35:23,704
Ho paura che proverai a baciarmi.

343
00:35:23,788 --> 00:35:27,125
L'onestà non ti porterà problemi.

344
00:35:28,459 --> 00:35:32,839
-Non vuoi baciarmi?
-A dire il vero, lo vorrei.

345
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Allora perché...

346
00:35:35,466 --> 00:35:39,262
Prenderò il primo bacio
troppo sul serio.

347
00:35:39,345 --> 00:35:45,059
Se non ti sembra giusto,
perfetto, è tutto rovinato.

348
00:35:45,143 --> 00:35:50,148
-Vuoi provare?
-Aggiungi un po' più di pressione...

349
00:35:50,231 --> 00:35:54,152
Immaginavo che non fossi ancora pronto.

350
00:35:54,235 --> 00:35:59,740
sono io
ma forse potresti... consigliarmi.

351
00:36:10,585 --> 00:36:13,045
Inclina la testa.

352
00:36:15,006 --> 00:36:18,384
I nasi non sono ammessi in nessun caso
scontrarsi insieme.

353
00:36:20,845 --> 00:36:25,391
Bagna un po' le labbra.

354
00:36:25,474 --> 00:36:27,810
Riesco a farlo.

355
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
Le labbra non devono essere secche.

356
00:36:45,411 --> 00:36:48,331
Ora accetta e basta.

357
00:36:48,414 --> 00:36:53,336
Rispondi ma non accelerare.

358
00:36:56,756 --> 00:36:59,800
-Sei sicuro di essere pronto?
- Io non.

359
00:36:59,884 --> 00:37:03,554
-Forse dovremmo aspettare.
-NO.

360
00:37:03,638 --> 00:37:08,059
Potresti pensare
che sei stato baciato prima...

361
00:37:10,853 --> 00:37:13,231
Tui hai torto.

362
00:37:40,007 --> 00:37:42,677
Sei stato fantastico.

363
00:37:57,900 --> 00:38:01,320
-Hai una videocamera?
-Vorrei che lo fosse.

364
00:38:01,404 --> 00:38:06,200
-I miei amici la cantano peggio.
-Anche peggio?

365
00:38:16,919 --> 00:38:22,842
- Hanno preso farmaci?
- Non credo.

366
00:38:22,925 --> 00:38:28,306
- L'hai baciato?
- Ho baciato. Rimase per riprendersi.

367
00:38:31,350 --> 00:38:36,314
- Faremo pulizia più tardi.
- Ho appena messo i piatti nel lavandino.

368
00:38:36,397 --> 00:38:39,859
Ora è dimostrato.
Organizziamo belle feste.

369
00:38:39,942 --> 00:38:45,489
-Lasciateli stare.
-Questo è più facile che cantare.

370
00:38:45,573 --> 00:38:51,037
-Hai preso lezioni di canto.
- Sì, io sono.

371
00:38:51,120 --> 00:38:56,459
-Ti stai divertendo?
-Sì, hai dei simpatici amici.

372
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Sono adorabili.

373
00:38:59,128 --> 00:39:03,591
Anche Elaine è...davvero simpatica.

374
00:39:03,674 --> 00:39:08,137
Lui è... Ascolta...

375
00:39:08,220 --> 00:39:13,809
Mi spiace che la mia gonna abbia distolto la tua attenzione...
tutta l'attenzione della storia.

376
00:39:13,893 --> 00:39:18,397
- Hai vinto quella cosa. Ricordatelo.
-COSÌ.

377
00:39:20,524 --> 00:39:24,612
Elaine è... lei è...

378
00:39:24,695 --> 00:39:27,823
E quei preservativi...

379
00:39:27,907 --> 00:39:30,993
- Quegli slogan sono...
-Fantastico.

380
00:39:34,288 --> 00:39:37,208
Davvero fantastico.

381
00:39:37,291 --> 00:39:40,961
- Andiamo a terra?
-Scusa?

382
00:39:41,045 --> 00:39:43,839
Sulla pista da ballo.

383
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
Andiamo a ballare e basta.

384
00:40:01,649 --> 00:40:04,485
Tutto ha i suoi limiti.

385
00:40:04,568 --> 00:40:08,697
Balliamo adesso
normalmente senza lampadina.

386
00:40:14,745 --> 00:40:18,916
Andiamo, John. Posso farlo anch'io.

387
00:40:18,999 --> 00:40:23,212
-Che aspetto ha il tuo biglietto da ballo?
- Un ballo è gratuito.

388
00:40:27,466 --> 00:40:31,720
- Questa probabilmente è la nostra canzone.
-Probabilmente è così.

389
00:40:34,765 --> 00:40:39,854
- Renee non mi vuole.
- Allora prendimi, tesoro.

390
00:40:47,278 --> 00:40:50,489
Hai intenzione di desiderarmi da lontano?

391
00:40:50,573 --> 00:40:53,534
È più sicuro. Non su di te?

392
00:40:53,617 --> 00:40:55,703
SÌ.

393
00:41:01,417 --> 00:41:04,962
Questi partiti pungono
Alleato sotto una luce completamente nuova.

394
00:41:05,045 --> 00:41:10,801
È strano
collegalo al divertimento.

395
00:41:10,885 --> 00:41:13,387
Posso fare di più oltre alla danza?

396
00:41:13,471 --> 00:41:16,515
Balla e basta, ragazzo mio.


